Oh, tidak.
Kabutnya semakin tebal.
Benar.
Aku hanya bisa melihat pagar pembatas,
dan aku tidak bisa melihat apapun.
Itu tidak membantu.
Aku lihat di TV tahun ini,
gunung Fyuna ditutupi kabut tebal
karna suhu dan kelembapannya.
TV lagi?
Belajar lagi.
Dia sudah belajar!
Nilai ujian Conan semuanya 100!
Benarkan?
Tentu saja.
Karna sebenarnya, aku kelas 11.
Jika aku tahu akan jadi seperti ini,
kita tidak perlu makan di rumah klien.
Aku tidak berencana menginap disana.
Itu karena kau mabuk, kan, Ayah?
Karena kalian sekolah,
aku harus cepat.
Mengebut... mengebut di kabut seperti ini?
Jangan khawatir.
Tiada yang berkendara di jalan berkabut,
jadi tak perlu khawatir kendaraan datang.
Tapi kau tak perlu mengebut pula.
Lihat, disana!
Apa? Pos pemeriksaan?
SIM anda, tolong.
Apa ada masalah?
Oke...
Kau bisa biarkan pengemudi pria lewat.
Karena kami hanya akan menangkap...
seorang penyihir!
Baik, pak.
Yamamura dari Kantor Polisi Prefektur Gunma!
Kau, Pak Mouri!
Sudah sangat lama sekali!
Lupakan hal itu.
Ada apa datang kemari, Petugas Yamamura?
Ayolah. Kau lupa, Ran?
Aku bukan lagi petugas biasa.
Aku seorang inspektur!
Panggil aku Inspektur Yamamura!
Apa Kantor Polisi Prefektur Gunma akan baik-baik saja?
Jadi, ada pembunuhan atau semacamnya, Detektif Yamamura?
Inspektur Yamamura.
Sebenarnya, aku ada tugas penting!
Tugas penting?
Aku sedang berburu.
Berburu penyihir.
Penyihir... Berburu penyihir?
Penyihir?
Cinta itu abadi, labirin itu misterius.
Sabtu malam adalah untuk misteri.
Siapakah wanita yang menakutkan
yang muncul di bukit berkabut?
Dia melihat satu-satunya kebenaran.
Memiliki penampilan seorang anak kecil dengan kepintaran orang dewasa.
Tidak ada kasus yang tak terpecahkan dengan Detektif Conan.
"Penyihir Terselubung Kabut (Bagian 1)".
Apa maksudmu dengan perburuan penyihir?
Kau belum tahu soal itu, Pak Mouri?
Legenda pengendara wanita
yang heboh di Gunung Fuyuna
empat tahun yang lalu.
Legenda pengendara wanita?
Kau tahu tempat ini sakral bagi pembalap?
Katanya setelah balapan
dan pengemudi lain pulang,
dia tiba-tiba muncul dari kabut
dan membalap mereka.
Suara unik dan suara memekik bernada tinggi
dari bannya dengan jalanan,
membuatnya terdengar seperti teriakan seorang wanita.
Ia dijuluki, Penyihir Putih Gunung Fuyuna!
Penyihir Putih?
Kenapa Putih?
Karna ia seperti mengendarai FD putih.
Tapi bagaimana tahu dia perempuan?
Dia terlihat?
Ada mobil yang berputar saat itu.
Dia keluar mobil
dan bertanya, "Kau tidak apa?"
Katanya dia cantik sekali!
Jadi, mengapa kau mencoba menangkapnya?
Yah, karna akhir-akhir ini dia muncul lagi
menantang pembalap, sebabkan kecelakaan.
Tidak berapa lama,
ada pembalap menabrak pagar
dan dalam kritis sekarang.
Tunggu dulu!
Kenapa penyidik kriminal menangani ini?
Kecelakaan ditangani divisi lalu lintas.
Aku bertemu penyihir itu juga!
Sungguh?
Aku disuruh atasan
untuk mengambil mobil pengintai.
Saat aku mengendarai mobil,
mobil penyihir itu muncul dari kabut!
Bagaimana kau tahu dia seorang penyihir?
Tangannya.
Ia mengeluarkan tangan seperti penyihir.
Seperti penyihir? Bukannya kau menyetir?
Yah, sebenarnya,
nenekku yang melihat.
Dia datang dari luar negeri
dan aku menjemputnya dengan mobil.
Lalu dia bilang akan menyetir untukku,
karena aku lelah,
jadi aku tidur di belakang.
Dan?
Jangan bilang nenekmu adu balap dengannya.
Tentu saja, dia berusaha keras!
Nenek suka balap F-1 dan film balapan!
Tapi ia menyerah di tengah jalan.
Lawannya manusia super!
Dia tidak mungkin menang.
Manusia super?
Iya, itu yang nenek katakan.
Mobilnya, melesat dalam kabut tanpa jalan,
seperti manusia super.
Di... di atas kabut?
Iya. Katanya aneh,
nenek berhenti lalu keluar mobil.
Penyihir itu keluar mobil dan berdiri di atas kabut.
Saat nenek melambai,
dia juga melambai.
Kau ingin kami percaya cerita itu?
Tidak juga.
Karena itulah setelah tugas kantor pertama,
aku membantu di pos ini.
Yah, ia muncul saat kabut tebal pagi hari,
jadi aku lakukan ini hanya saat libur.
Liburku selanjutnya...
hari Sabtu depan.
Kau ingin aku membantumu juga?
Tak apa! Mungkin nenek salah lihat.
Bagaimanapun, detektif terkenal sepertimu pun
tak bisa menangkap penyihir yang berdiri di atas kabut, kan?
Mungkin dia akan muncul untuk menemuiku
karena aku baik hati.
Benarkah?
Penyihir Putih Jalan Fuyuna?
Aku tahu! Aku tahu!
Aku dengar dia baru muncul lagi,
tapi bagaimana dengannya, Ran?
Sebenarnya,
Ayah ingin sekali menangkap penyihir itu.
FD putih! FD!
Dia menghubungi teman-temannya,
tapi yang didapat hanya pengemudi perempuan dan dia mengendarai FD putih.
Kau dari divisi angkutan,
jadi aku pikir kau bisa bantu, Yumi.
Wewenangku wilayah Tokyo, jadi...
Kau tahu sesuatu, Miwako?
Pembalap liar wanita pengendarai FD putih.
Aku tidak tertarik dengan mobil, jadi...
Bahkan mobilku lungsuran ayahku.
Begitu ya.
Maafkan aku, Ran,
aku tidak bisa membantu.
FD... Apa itu mobil asing?
Hei, Ayah, ayo pulang.
Kita sudah dua kali perjalanan.
Kau bodoh!
Aku sudah menyewa Lancer Evolution, untuk memburu penyihir itu!
Aku tidak bisa berhenti sekarang!
Tapi jika dia memang penyihir, aku takut.
Aku bilang kau tak usah ikut, kan?
Tapi Conan...
Aku ingin melihat penyihir!
Ini Sabtu, sekolah libur.
Tapi dia tak muncul
meskipun kita begini,
mungkin dia libur juga.
Sial, itu tidak mungkin.
Ayo pulang.
Ayolah, Ran, suara aneh apa itu?
Aku tidak mengebut juga.
Bukan aku! Aku tidak bicara apapun.
Apakah itu suara ban?
Suara ban dengan jalanan seperti jeritan.
Dan kebisingan yang dihasilkan dari suara gas dengan kecepatan maksimum.
Suara unik mesin
seperti tengkingan seorang wanita.
Jangan-jangan itu...
Hei, Ran! Di belakang!
-Ada yang datang? -Belakang?
Tidak.
Pak, di sampingmu, di sampingmu.
Ia... ia datang!
FD putih itu!
Apa ini pertandingan?
Bagus!
Kau menantangku?
Tidak, Ayah, jangan!
Diam!
Aku tidak akan kabur dari yang melawanku!
Akan kulawan kau!
Ia sudah jauh.
Sial!
Tikungan lagi!
Kau tidak bisa kabur!
Pak! Berhenti! Remnya! Cepat!
Berhenti.
Apa yang kau lakukan?
Pak, kau mau belok kemana?
Kiri, ke kiri!
Karena mobil itu belok kiri.
Tapi Pak,
tidak ada jalan disana.
Apa?
Jangan... jangan konyol!
Aku yakin mobil itu belok kiri.
Apa yang terjadi?
Penyihir melesat di atas kabut Fuyuna.
Sangat menarik!
Benarkah?
Apa kau tidak salah lihat, Ayah?
Tidak, aku tidak salah lihat.
FD putih itu belok kiri
dan melaju di atas kabut.
Ekor lampu mobilnya sempat berbelok.
Aku melihat sendiri itu menukik ke kiri.
Aku tidak salah lihat!
Aku melihatnya juga.
Aku dengar suara rodanya menukik juga.
Aku merasa aneh dan merasakan pagar pengamannya,
jadi aku mengerem dan berhenti, lalu...
Jadi, itu benar penyihir kan!
Mungkin dia menggunakan sihir
untuk berkendara di atas kabut,
dan memancing kita agar kita celaka!
Nenek Inspektur Yamamura
melihatnya berdiri di atas kabut juga.
Tangan penyihirnya dari dalam mobil juga
sangat mengerikan.
Mungkin benar,
kita tidak seharusnya terlibat hal ini.
Dua orang.
Mobil itu ada dua orang di dalam, kan?
Kau... Maksudmu kau melihat ke dalam mobil?
Tidak juga, tapi benar, kan?
FD itu mobil Jepang, namun kemudi kiri.
Mustahil keluarkan tangan begitu, kan?
Tapi, dia penyihir, dia bisa rentangkan.
Lalu, bagaimana kalau kita menyuruh Inspektur Yamamura untuk cek itu?
Kenapa kau sebut nama si ceroboh itu?
Karena dia bilang
dia akan ada di pos Sabtu ini, kan?
Segera panggil dia,
mungkin dia bisa bantu, kan?
Benar.
Mobil FD putih.
Jika ada dua orang,
maka kemungkinan target dipersempit.
Jangan!
Jika kita terus mengejarnya
dan akhirnya disihir,
apa yang akan kita lakukan?
Jangan takut!
Soal melaju di kabut
dan berdiri di atas kabut itu
bisa dijelaskan dengan logika.
Penyihir dan kutukan
hanyalah dongeng.
Conan.
Maksudku, Shinichi pasti berkata begitu.
Mungkin.
Hentikan FD putih dengan dua orang lebih?
Kami periksa setiap FD putih yang ada.
Tak ada yang aneh, jadi kami lepaskan.
Membiarkannya lewat?
Maksudmu kau melihat FD putih?
Iya, ada sekitar lima mobil.
Apa? Lima?
Semuanya terlihat menyukai Penyihir Putih.
Sepertinya FD putih sedang populer.
Tapi, jangan khawatir.
Kami hanya melepaskan pengendara pria,
dan belum ada pengendara wanita.
Kau bodoh!
Hentikan yang laki-laki juga!
Wanita yang turun mobil empat tahun lalu,
mungkin kebetulan mengendarai mobil itu!
Jadi, hentikan semua FD putih yang ada!
Dilihat dari lokasi pos,
aku pasti penyihir itu belum melintas!
Oke.
"Pos Pemeriksaan"
Jadi ini tiga FD
yang dihentikan di pos?
Iya, semuanya dengan dua orang di dalam.
Yah, aku yakin mobil terakhir
seharusnya penyihir itu.
Lagi pula, aku tidak pernah menyalip mobil yang lain.
Tapi aku tidak yakin dengan urutan mobil mereka yang datang.
Mobil yang datang
tanpa berhenti di tempat lain hanya ini.
Yang lainnya sempat berhenti
dan disalip beberapa mobil.
Soal itu,
beberapa mobil lewat
saat Ayah menelepon Inspektur Yamamura.
Artinya, kita tak bisa tentukan
FD milik penyihir dengan urutannya.
Yah, aku tanyakan,
tapi aku yakin penyihir bukan mereka.
Apa yang kau tanyakan?
Tentu saja, aku tanya, "Apa kau penyihir?"
Bagus sekali.
Kenapa tak kau tanya juga, Pak?
Lagi pula, kita melihat tangan penyihir.
Iya, benar.
Jadi, siapa yang datang pertama?
FD dengan dua pria di dalamnya itu.
"Raito Egashira (25)" -Ini sangat menjengkelkan!
Sudah kami bilang kami bukan ahli sihir!
"Akira Mafune (26)" -Yah, benar kami mengendarai FD putih
hanya untuk menirukan penyihir.
Mengebut di jalan ini mudah dengan FD, jadi...
Mengebut itu mudah?
Karena pengemudi lain akan panik melihat FD putih dan memberi jalan.
Hei.
Apa kalian memancing?
Lihat! Di belakang, apa itu alat pancing?
Iya, karena kami mau menangkap kakap hitam di danau Fuyuna.
Boleh kulihat alat pancingnya?
Oke, jangan sampai rusak,
karena itu alat pancing yang bagus.
Ini.
Ini benar-benar bagus.
Lalu? Apa benar kalian tidak menyalip
mobil lain saat datang kemari?
Iya, karena dia yang mengemudi hari ini.
Jangan tertipu oleh penampilannya, dia adalah pengemudi yang aman.
Diamlah.
Hei.
Kau menggunakan cincin.
Saat aku kencangkan sabuk, itu tersangkut
dan aku masih berdarah.
Soal itu,
penyihir juga mengenakan cincin.
Benar?
Alasan aku mengendarai FD putih?
"Rumi Hando (23)" -Apa lagi kalau bukan mengagumi penyihir?
"Haruka Kawai (24)" -Karena dia karismatik!
Lalu? Seseorang sepertinya menyalipmu tadi?
Iya, aku menerima panggilan saat mengemudi,
jadi aku menepi. Dua atau tiga mobil menyalipku.
Apa mereka FD putih?
Yah, aku tidak ingat.
Ada kabut tebal pula.
Apa itu panggilan dari teman golfmu?
Ya.
Siapa anak ini?
Ada tas golf di dalam.
Itu yang membuatku berpikir begitu.
Aku bertanya, siapa dia?
Yah, dia...
Aneh, ada apa dengan kuku palsumu?
Yang di jari tengah hilang.
Iya, saat aku ganti gigi tadi,
itu tersangkut dan hilang.
Soal itu, kuku penyihir juga panjang.
Lihat baik-baik!
Kuku Haruka berwarna pink!
Bukankah penyihir berkuku hitam?
Oh iya, bolehkah tas golfmu diperiksa?
Iya, silahkan.
"Jinya Enda (31)" -Jadi penyihir itu
mengendarai FD putih?
"Yasue Taira (28)" -Aku tidak tahu.
Aku hanya suka warnanya,
dan desainnya.
Apa kau disalip FD putih yang lain?
Dari ketiganya,
kau masuk terakhir, kan?
Iya, aku membeli kopi saat aku disalip,
tapi aku tidak ingat model mobilnya.
Saat kami minum kopi di mobil,
kami membicarakan Taman Tepi Danau yang akan kita tuju.
Itu sebabnya kau membawa perahu karet?
Benar.
Bisa arung jeram dan main di kolam.
Tapi jika diisi angin begini,
bukankah akan sulit untuk mengeluarkannya?
Dia juga bilang begitu padaku tadi.
Katanya diisi angin saat sampai tujuan.
Artinya kau yang mengemudi, nona?
Iya.
Aku duduk di kursi penumpang
dan memberi tahu jalan.
Apa-apaan?
Terlalu mencolok untuk seorang penyihir.
Yah, kami harus periksa bawaanmu sekarang.
Hei, Misao.
Nenek!
"Misae Yamamura, Nenek Inspektur Yamamura" -Aku bilang tetap di dalam mobil.
Kau... Kau mengajak serta nenekmu?
Iya.
Dia bersikeras untuk datang
dan bilang dia bisa mengenali penyihir yang ia lihat.
Yah, dia tidak ada disini.
Bagaimana kau tahu dia tidak ada disini?
Yah, karena saat itu,
yang turun mobil dan melambai padaku
memiliki lingkaran cahaya.
Dia lebih mirip malaikat daripada penyihir.
Tidak ada lingkaran cahaya pada mereka, kan?
Ada apa dengannya?
Nenek!
Aku... aku rasa kalian boleh pergi sekarang.
Jika butuh sesuatu,
akan kami hubungi.
Penyihir Putih.
Legenda penyihir balap liar
empat tahun lalu di Gunung Fuyuna.
Berkendara di atas kabut.
Berdiri di atas kabut dan melambai.
Trik apa yang dia gunakan?
Apa ada orang yang bisa lakukan itu?
Ada tiga pasang pengendara mencurigakan.
Pak Raito Egashira dan Akira Mabune.
Nona Rumi Hando dan Nona Haruka Kawai.
Pak Jinya Enda dan Nona Yasue Taira.
Lihat saja, Penyihir Putih.
Akan kuungkap identitasmu!
"Episode Selanjutnya" -Dasar bodoh!
Lagu penutup dari drama hari ini
adalah "Khayalan Tengah Malam" oleh Yoko Okino!
Khayalan?
Aku sudah memikirkan trik sederhana itu juga,
tapi itu tidak bisa menjelaskan apa yang terjadi!
Misteri berdiri di atas kabut!
Lalu, kenapa kita tidak bertanya kepadanya tentang itu?
Penyihir Putih!
Selanjutnya dalam Conan,
"Penyihir Terselubung Kabut (Bagian 2)".
Petunjuk Conan Selanjutnya:
"Khayalan".
Shinichi ada disana!
Itu hanya khayalan!
Yah, karena aku ada disini.